JACK REACHER - O ÚLTIMO TIRO
LIMITE: 30 MINUTOS
COMPATÍVEL
É perpétua ou pena de morte.
E seja qual for que pegar, será
em Rockview.
O promotor de justiça Rodin.
Em que ele está pensando?
Se você vai andar como homem ou chorar como mulher para a execução.
O promotor prefere a injeção.
Eu quero vê-Io levar uma vida longa com todos
os dentes arrebentados
e ser tão currado que quando peidar vai parecer bocejo!
Não sei qual dos dois destinos prefere,
mas o Rodin é bem generoso. Vai deixar você escolher,
se poupar esta cidade de um julgamento longo e caro,
abrindo mão do seu direito a advogado e confessando agora.
16 horas. Deve ter batido algum recorde, detetive.
Mas o que é isso?
CHAME O JACK REACHER
Quem é o Jack Reacher?
Jack não é apelido
de John, e sim nome de batismo. É um fantasma.
Sem carteira de motorista nem residência, atual ou anterior.
Sem cartão de crédito, caixa postal, telefone, e-mail.
Nada.
Pode me dizer quem ele é?
Posso dizer quem era. Ascendência militar.
Nascido e criado em bases estrangeiras.
Mãe francesa, pai dos Fuzileiros Navais.
Veio aos EUA para entrar em West Point.
4 anos depois, embarcou.
Iraque, Afeganistão, Bálcãs, tudo por aí.
Serviu com mérito.
Estrela de Prata, Estrela de Bronze, Legião do Mérito.
A Medalha de Serviço Superior da Defesa? Tive que pesquisar!
E um Coração Púrpura. Ficou mais tempo
na Polícia Militar, aliás foi um investigador brilhante.
E grande encrenqueiro também.
Rebaixado a capitão.
Promovido a major.
Há 2 anos, pediu para dar baixa.
Após uma vida servindo, resolve largar tudo. E pela
2ª vez na vida, entra nos EUA e desaparece.
CASA DE PENHORES
Morto?
Não é o que diz o Seguro Social e uma conta em Virgínia.
A pensão é sacada mensalmente por transferência eletrônica.
Não posso descobrir onde sem um mandado.
Ele não pode dirigir nem pilotar.
Só se usar nome falso.
- Ordem de prisão? - Ficha limpa.
Um cara tão difícil de achar deve ter feito algo!
A ficha dele está limpa.
Então como
achamos esse Reacher?
Só vai achar esse cara se ele quiser ser achado.
Com licença. Um tal de Jack Reacher quer vê-Io.
Em que posso ajudá-Io?
James Barr.
Já o viu. Conhece-o de onde?
Por que não estava sob proteção?
Foi um descuido.
Parece que foi jogado aos lobos!
Pode ser.
Mas não dá para desfazer.
E agora?
Ele está em coma.
Será julgado quando acordar. Se acordar.
É a sua vez, Reacher.
Por que ele o chamou como testemunha?
Não acredito nisso.
Ele disse o seu nome.
Posso ver as provas?
Após umas respostas.
Foi um prazer!
Sr. Reacher.
Fizemos um trato: Te mostrava o Barr e você contava o que sabe.
Sei que diz que ele matou cinco, está em coma e que a rodoviária
é a 24min a pé daqui.
Vai abandonar um amigo?
- Não é meu amigo. - Por que ele o chamou?
Pela mesma razão que matou cinco: É maluco.
Espere.
Não faça isso!
Que coisa feia! Mesmo vindo de vocês dois!
Não falem com o meu cliente sem mim.
Não falamos com ele. Ele está em coma, Santo Cristo!
- É a advogada? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin.
É a filha do promotor. É uma boa história!
Gostaria de ouvir.
Como o acharam? Não pode falar com esse homem.
Ele nos procurou.
- Foi ao promotor? - A lei proíbe?
Não.
Vamos antes que a coisa fique feia! Diga: "Até o tribunal." Para mim.
Tchau, detetive.
- "Esquisito te conhecer"! - O mesmo.
Vamos.
Então você
é o Jack Reacher.
- E você, a filha do promotor! - Por favor!
- Isso é legal? - Felizmente.
- Como é? - Conto após o depoimento.
- Não vou depor. - É testemunha da defesa.
- Não sou. - O seu amigo James acha que é.
Por que dizem "amigo"?
Ele o chamou, você veio.
Não vim ajudá-Io, vim enterrá-Io!
CONSTRUTORA BROOKSEAL
Linsky.
Quem é Jack Reacher?
- Por que é difícil achá-Io? - Diria "impossível".
Por quê?
Começou como um exercício e virou um vício.
É um fugitivo?
O meu ônibus vai sair. Seja rápida.
De onde conhece o Barr?
- Por que o defende? - Sou advogada.
Um defensor público também o inocentaria.
Não quero inocentá-Io, mas tirá-Io do corredor da morte.
- Provando insanidade? - É uma opção.
Irritando o seu pai.
A Promotoria de Justiça toda.
Porque a Promotoria nunca te deu um pônei!
O Rodin nunca perdeu um caso. Sabe por quê?
Ternos impecáveis!
- Só pega causa ganha. - Como o Barão Vermelho!
Todo suspeito pode confessar ou encarar a morte.
Contra um promotor que nunca perde.
A minha firma crê que inocentes cederam sem lutar.
Compreendo.
É uma idealista!
Não, uma pacifista.
É uma cruzada nobre!
Mas é a luta errada, acredite. O James Barr é culpado.
Você não viu as provas.
Me garante confidencialidade?
Nada do que disser aqui pode ser repetido.
Entra-se nas Forças Armadas por quatro motivos: Tradição de família
ou patriotas desejosos em servir,
outros só para ter um emprego.
E há os que querem um amparo legal para poder matar.
O James Barr era um desses.
Quis ser franco-atirador.
Treinou muito. 2 mil disparos por semana.
A cada tiro visualizava a base do crânio de um homem no retículo.
O ponto certo onde começa a medula espinhal.
E visualizava os respingos rosados.
Finalmente foi enviado ao Iraque.
Em posição de vigilância.
O dia inteiro olhando civis pela mira.
Mulheres.
Crianças.
Todos os dias, durante dois longos anos
sem autorização para dar um único tiro.
Aí veio a retirada.
Para ele a guerra tinha acabado.
2 mil disparos por semana.
¼ de milhão de disparos e nem um em alvo humano.
Havia passado fome, sentido falta de sexo
a mão coçando para atirar!
Imagine esse sentimento. Dias, semanas, anos.
Multiplique por 200 mil, adicione 50 mil.
Imagine uma temperatura de 54º e que amanhã vai para casa.
Se não aliviar essa coceira agora não aliviará nunca.
Precisa extravasar.
Precisa de um alvo.
E para ele não importava quem era.
Ele encobriu bem as pistas
como uma pessoa sã.
Quase conseguiu sair impune, mas eu o peguei. E ele confessou.
Por que não foi preso?
Ele não sabia que os seguranças que matou
haviam chegado do que chamam de "festinha de estupro".
28 mulheres, com idades entre 54 e 11 anos.
Essas foram as que achei antes de encerrarem o caso.
Quanto mais eu cavava, mais feio ficava.
Após sete longos anos de "Missão Cumprida"
alguém da empresa quis abafar o escândalo.
Qualificaram como trauma de guerra e sumiram com o crime.
Isso é informação sigilosa.
Por isso a confidencialidade.
Mas você ia contar ao promotor.
Da úItima vez que vi o Barr, fiz uma promessa a ele.
Ao ver o nome dele no noticiário, vim cumprir.
- Agora sei que não preciso. - Como sabe?
Você não viu as provas.
O seu pai viu, e ele só pega causa ganha.
O Barr não sairá impune de novo.
Talvez.
Foi ferido estando sob a proteção do Estado.
Quando acordar, se acordar, pode não lembrar do evento ou de nada.
E aí esse caso deixará de ser sobre culpa ou inocência,
mas sobre a capacidade de ele ir a julgamento.
Após tudo o que contei, ainda quer defendê-Io?
Quero um julgamento justo.
Você disse que ele confessou em Bagdá.
Não confessou desta vez.
- Ele aprendeu! - Chamou você.
Quero saber por quê. Você também quer saber por quê.
Não pode perguntar ao Barr e o promotor não dará acesso às provas.
O meu investigador tem acesso a todas as provas.
- Cadê o seu investigador? - Prestes a pegar um ônibus.
Obrigado pelo café.
Não está me pedindo só para ver as provas.
Mas para ver um assassino, que sei que é culpado
e que você quer tirar do corredor da morte.
E quer que eu o veja objetivamente.
É o que estou pedindo.
Vou aceitar, com uma condição.
Diga.
Tem que olhar para as vítimas objetivamente.
Como sugere que eu faça isso?
- Sim? - Sr. Farrior?
Helen Rodin. Falamos por telefone.
Claro.
Está defendendo o homem que matou...
Aquele homem.
Estou representando o James Barr.
Quer saber sobre a minha filha?
Quero.
Para quê?
Para ter uma noção melhor de quem eram as vítimas,
de como eram como pessoas, como seres humanos.
Isso não é meio incomum na sua posição?
É verdade.
Na minha posição, a pessoa quer que o júri
saiba o menos possível sobre as...
As pessoas que o seu cliente matou.
A sangue-frio.
Falou com as outras famílias?
Com as que quiseram falar comigo.
Entre.
Obrigada.
SAUDADES
LIMITE: 30 MINUTOS
A Chrissie era babá.
Estava com uma menininha.
Eu sei.
Vai falar com a criança?
Não, claro que não.
Por que não?
- Acho que seria... - Insensível?
Inapropriado.
Tudo o que quer saber sobre a minha filha
está aqui.
O jornal The Gazette fez uma matéria.
O resto está no obituário.
Obrigada. Darei uma olhada sim.
É boa advogada, Srta. Rodin?
- Não sou eu quem... - Apenas
responda a pergunta.
Sim, creio que sou muito boa.
Para livrá-Io da morte?
Sabe,
é melhor eu ir.
Fique onde está!
Aquele homem merece morrer, Srta. Rodin.
Por que o defenderia?
Posso ver que cometi um erro terrível.
E sinto muitíssimo. Prometo que não o incomodarei mais.
Oi, pai.
O que está fazendo?
O que eu... O quê?
Está falando com as famílias das vítimas? Sozinha?
Como sabe?
- É o meu trabalho saber. - Não é resposta.
Não é a única que tem investigadores de 1ª linha.
É, estou sabendo sobre o Reacher.
O seu investigador é um veterano de guerra desaparecido há 2 anos.
Como pode confiar no que ele diz?
Você não o conhece.
Me diga, ele sabe que você não pode pagá-Io?
Que a sua firma não quis o caso? Que ninguém quer esse caso?
Nem falou com o cliente antes de entrar em coma.
Me escute! Estou falando como seu pai.
Esqueça as nossas diferenças e me escute agora.
Está cometendo um erro terrível.
Não pode ganhar esse caso.
Arruinará a sua carreira. Por quê? Para quê?
Para me ferir? Para me modificar?
- Helen... - Não toque em mim!
Obrigado por me deixar ver.
Adoramos quando amigos do réu tentam denegrir nosso trabalho!
Ele não é meu amigo.
É o que vive dizendo! Achou alguma brecha?
Não precisavam mandá-Io ao hospital.
Fora isso, ótimo trabalho da polícia! Rápido.
A cena do crime era uma mina de ouro.
Ambos sabemos que ouro bom exige muita escavação!
Se quiser voltar, dar mais uma olhada...
Não, obrigado. Não preciso.
Não anotou nada.
Não preciso.
Você ficou famoso no Exército, né?
Me saí bem.
O que um policial militar faz? Aparta briga de bar?
Eu fazia o que você faz, com uma pequena diferença.
Qual?
Todo suspeito era um matador treinado.
Obrigado mais uma vez.
Por que pagou o parquímetro?
Como é?
Ele ia disparar seis tiros numa multidão de estranhos.
E se preocupou com a multa?
Maluco de pedra não faz isso?
Prefiro ao menos uma alternativa.
Força do hábito.
Memória motora.
Ele não sabia que fazia aquilo.
Como falei: "Ótimo trabalho!"
Moço do Exército!
Qual o nº de série do rifle?
Qual a data da moeda?
1968.
Não tome o todo pela parte!
O todo pela parte!
Posso sentar aqui?
Sou a Sandy.
"Sandy" lembra "areia". Semana passada,
numa praia na Flórida.
Qual o seu nome?
Jimmie Reese.
Não tem cara de Jimmie.
Tenho cara de quê?
Não sei, mas não de Jimmie.
É novo na cidade?
Sempre.
É muito barulhento aqui.
Quer ir a um lugar mais calmo? Tenho carro.
Tem idade para dirigir?
Tenho idade para fazer muitas coisas.
Estou sem grana, Sandy.
O quê?
Não posso te pagar.
Não sou uma puta.
Aí é que não vou poder te bancar!
É sério, trabalho na loja de autopeças.
Mulheres muito baratas costumam sair bem caro!
Não sou uma puta!
Uma puta entenderia a piada!
- O que foi? - Ele me chamou de piranha.
É verdade?
Ninguém disse "piranha". Ela deduziu "puta". Quis dizer "vadia".
Ela é nossa irmã.
Ela beija bem?
Ei, lá fora!
Pague primeiro.
Vou pagar depois.
Não terá condições.
É o que pensa?
Penso sempre. Devia tentar!
Vou te arrebentar. Vai ser aqui ou lá fora?
Lá fora.
Fique aqui, Sandy.
Gosto de ver sangue.
Só quando aparece no lugar da gravidez!
Se acha muito engraçado?
Cale a boca! Ninguém falou com você.
ÚItima chance de se mandar.
Está brincando? 5 contra 1.
3 contra 1.
Por que acha isso?
Depois que abater o líder, que é você
terei que brigar com um ou dois dos seus amiguinhos.
Os dois úItimos sempre correm.
Já fez isso antes?
Está ficando tarde.
Lembre-se,
foi você quem quis.
Está tudo bem. Você está bem.
Levante!
Agora sabemos quem é quem.
Vamos acabar com isso!
É sério?
No chão!
Chegaram em tempo recorde!
Você ouviu!
Mãos para trás!
Quem o contratou?
Vamos!
Oi, Helen.
Passei muito perfume?
Respiração pesada. Detetive Emerson.
- Morreu alguém? - E se morreu?
Só se foi de vergonha, porque fui bem suave.
Começo a entender por que se muda tanto, Reacher.
Então ninguém morreu.
Um deles nunca mais vai andar direito.
- Você quer me acusar. - Quero sim.
Ninguém deu queixa.
Infelizmente.
Posso ir?
Ei, Emerson!
4862681.
O que é isso?
O nº de série do rifle do Barr.
Trabalha para mim, entende?
Tudo o que faz reflete na minha firma, em mim.
Foi uma armação.
Está falando com uma advogada.
A garota deu em cima de mim. Começou tudo.
Bem comum em bares.
Ficou surpresa com o meu nome.
Esperava Mike Tyson?
Não esperava Jimmie Reese.
O 2ª base dos Yankees.
Por que se diz ser um 2ª base?
Sempre uso os 2as. Bases dos Yankees. Não falei que era um.
A questão é que ela esperava ouvir "Jack Reacher".
Sabia quem eu era. E a polícia foi chamada antes.
E os cinco caras são irmãos dela? Qual é!
Alguém mandou os garotos para me apagar.
Quem?
Se alguém o seguiu hoje, era policial.
Policial não faz três coisas:
Votar em democratas, dirigir Cadillac nem veículo particular.
Não é um policial.
Um particular ou da Promotoria.
- O seu pai armaria para mim? - Alguém armaria?
Como foi o seu dia?
Exatamente como acho
que você esperava que fosse.
Você está bem?
O que concluiu?
A Chrissie Farrior tinha 22 anos.
Cuidava da filha de 6 anos de uma família de amigos.
Havia economizado para viajar para a China uma semana antes.
Mas a criança pediu para ela ficar para o aniversário de 7 anos.
Naquele dia foram comprar o vestido para a festa.
A Rita Coronado fazia faxina no River Cross Plaza.
Chegava sempre atrasada por um bom motivo.
Desde que o filho fez 9 anos
ela o levava à escola para ter certeza de que a frequentava.
Mas essa dedicação valeu a pena.
O Marco se tornou um aluno-modelo.
Como prêmio, a Rita o levaria pela 1ª vez ao jogo de beisebol.
Ela ia pegar as entradas naquela tarde.
A Nancy Holt mentiu para o marido ao se despedir.
Te amo. Até mais!
Disse que ia à oficina, mas foi para o Centro.
Não quis que a compra aparecesse no extrato do cartão.
Era surpresa para os 10 anos de casados que comemorariam,
alguns dias depois.
A Oline Archer não gostava da firma de construção do marido,
mesmo após ajudá-lo a ser um dos maiores empreiteiros do país.
Foi um alívio quando problemas
de saúde e um processo caro os fizeram vender à concorrência.
Rob?
Socorro! Socorro!
O marido havia dado a vida pela empresa.
Mas agora que era dela
não queria perdê-la.
Ela ia pedir um empréstimo naquele dia
para manter a empresa que sempre detestou.
O Darren Sawyer era corretor de valores no prédio da Rita.
A esposa disse que a relação deles não andava bem.
Não lembra da última troca de palavras, mas não foi gentil.
O Darren foi achado ao lado do buquê de rosas comprado naquela manhã.
A esposa se consola com o fato de, nos últimos
instantes, ele ter pensado nela.
Nós vamos ficar bem. Vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem, vamos ficar bem, vamos ficar
O que concluiu?
Quer que eu diga que estava certo, que é a luta errada.
Que o James Barr deve morrer.
Talvez devesse.
O que concluiu sobre as vítimas?
Foram cinco pessoas inocentes, mortas cruelmente.
Pode pôr uma camisa?
Esta é a minha camisa.
Perdeu a mala?
Não tenho mala.
O que eu estava dizendo?
- Cinco inocentes. - Assassinados por acaso.
Sabe quantos morrem nos EUA por ano?
2 milhões e meio.
Significa
7 mil americanos acordando pela úItima vez.
Na úItima sexta, 5 estavam no mesmo local e morreram. É por acaso?
Como chamaria?
É provável que Darren e a Nancy tinham um caso.
Não se compra rosas para a esposa a caminho do trabalho.
Mas de casa.
Nem se importa com o extrato
se a comemoração é no fim de semana.
Só se for um presente secreto.
Por isso ela andava
enquanto todos corriam.
Não pode provar isso.
Seria difícil? Celulares, e-mails.
É só ter alguém que queira cavar.
Onde quer chegar?
Duas das vítimas não estavam lá por acaso.
Quero a lista de amigos do Barr.
Sem amigos. Típico solitário. Nem falava com os vizinhos.
Era um homem calmo. Nunca perturbou ninguém.
Exatamente.
- Tem o extrato do cartão dele? - Por quê?
Quero saber onde ele costumava ir: Bares, boliches, boates de striptease,
clubes de tiro.
- Ouvir o que sabem dele. - O que procuramos?
Preciso dormir.
Você também.
Não acha que...
Venha me buscar às 7:00.
Sim, certamente.
Quem veio com você?
O que houve?
É ele, não é?
Não estou te vendo, tá?
Relaxe. O que houve?
A advogada do Barr tem um investigador.
Reacher, policial do exército de primeira.
Esteve em Bagdá na época do Barr.
E daí?
O Barr pediu para o chamar.
Ele apareceu lá no rio hoje. Na estrada.
Como se soubesse de algo.
- Você não gosta de perguntas. - Não, não gosto.
Tomei providências.
Você tomou providências!
Locais. Gente minha.
E acabou se dando mal.
Achei que cinco caras resolveriam.
Esse assunto era problema seu.
A manutenção é por nossa conta. Entendeu?
- Não te achei. - Não é para me achar!
Eu tinha que decidir.
- Quero os nomes deles. - Está na ficha.
Conhecem você?
Um deles, mas cuidei disso.
- Cadê o corpo? - Distribuído.
Relaxe! Ninguém vai achar.
- E se quisermos que achem? - Por quê?
Porque fazemos as coisas para ficarem resolvidas!
Limpas!
Desaparecimento não é "limpo".
Você tinha que matar uma pessoa e eliminou cinco! Isso é "limpo"?
É "resolver". Estão investigando o atirador, não o alvo.
Por Deus!
Criamos um problema agora para não haver problema depois.
E não deixamos perguntas sem respostas. Nunca.
Tudo bem. Posso consertar.
- Abra os olhos. - Não estou te vendo!
Não faz mais diferença.
Cometi um erro.
Me diga como consertar...
Diga "sobreviver", não "consertar". Não pode mais consertar.
Encobrimos um problema. Você criou outro.
Tem razão. Tem toda razão. Me desculpe.
Me diga o que tenho que fazer.
Estive preso na Sibéria.
Passei o meu primeiro inverno com o casaco de um morto.
Havia um furo no bolso.
Mordi fora os dedos antes que o congelamento virasse gangrena.
E estes, para me poupar de trabalhar na mina de enxofre.
Foi como sobrevivi entre os tantos que morreram.
Um homem raro assim sempre tem utilidade!
Então mostre. Me mostre o quanto você é raro.
Que fará qualquer coisa para sobreviver.
Não entendi.
Os dedos da sua mão esquerda.
Tem uma faca?
Eu tinha uma faca na Sibéria?
Qual é, só pode estar brincando!
Você consegue.
Me mostre.
Santo Cristo!
Não consigo! Não consigo!
É sempre a bala. Não entendo!
E quanto ao soldado?
O de sempre.
O extrato do cartão do Barr. Testemunhas.
Café. Gosta de puro, certo?
PROVAS PERICIAIS
O que posso dizer? Levo trabalho para casa.
JAMES MARK BARR TESTEMUNHAS
TIRO TIRO TIRO TIRO TIRO
O extrato não indica bares
nem boates. Só postos de gasolina e mercados.
POSTO PITT BRIDGE MERCADO BUGG Y
Procure clubes de tiros a 160, 250km daqui.
Mas só com mais de 300m de extensão.
Se me disser por quê.
Ele enchia o tanque aos sábados e, novamente, aos domingos.
Viajava no fim de semana.
- Pode ser qualquer lugar. - Sim.
Não descobriríamos os bares, boliches nem boates.
Mas clube de tiro oficial? Deve haver uns dois.
E ele fazia as próprias balas. Então atirava muito.
Aposto que todo sábado.
Talvez com um amigo.
Para que falar com amigos? Se é que ele tinha algum.
Me deixe na autopeças.
Espere. Qual?
Ela só disse "loja de autopeças".
Ela? Quem? Pode ser mais específico?
Não falei "numa" autopeças.
Qual lhe vem à mente como "a" loja de autopeças?
Quer que eu espere?
- Não, te encontro no escritório. - Como irá?
Pedirei carona.
AUTOPEÇAS DEFAULT
Posso ajudá-Io?
A Sandy trabalha aqui?
É sobre o quê?
Trabalha, obrigado. Preciso falar com ela, é particular.
- Horário de expediente. - Assunto legal.
É da polícia?
Vá chamá-la, Gary.
- Identifique-se. - Traga a Sandy.
Preciso ver alguma coisa.
Que tal o interior de uma ambulância?
Tudo bem, vou chamar a polícia.
Vamos perguntar se a Sandy quer chamar a polícia.
Ei! Você...
Alô? Preciso de ajuda. Ei!
Não pode entrar aí!
Droga!
Conhece esse cara?
Diga para ele.
Deixe-nos sozinhos.
Escute, eu não ia... Eu não sabia.
Não sabia que ia acontecer aquilo.
Foi o Jeb.
O grandão.
O Jeb Oliver.
Ele me disse que você era um tarado, que ia me abordar.
Só não me machuque.
Sandy, sente-se.
Onde acho o Jeb?
- Não veio trabalhar hoje. - Então ele trabalha aqui.
Sim.
Só de fachada. Ele vende cristal.
O endereço dele. Escreva.
Sinto muito, senhor.
Ele o descreveu como pervertido.
E eram 100 pratas fáceis.
Só?
Quando o Jeb pede, a gente faz o que ele diz.
Estou encrencada?
Não se me emprestar o carro.
- Não tenho carro. - Tem sim. Está lá fora.
Deve ser o Camaro. Está na cara que a picape é do Gary.
Não posso. É do Jeb.
Ele ficará bem surpreso se eu o levar para ele!
Quem é o senhor?
Fale sério.
Só alguém que quer ficar em paz.
Saio às 18:00.
Podíamos...
Sandy, escute.
Parece uma menina meiga.
É bonita.
É esperta, já que
cuida das contas do Gary.
Não deixe esses caras te usarem.
Garotas como eu deixam.
Tem dinheiro?
Um pouco.
Saia da cidade por uns dias.
Por quê?
Saia da cidade, Sandy.
REGISTRO DO VEÍCULO
O Jeb está?
Tenho um mandado de busca.
Entendi.
Se não se importa...
Acabe com ele! Acabe com ele! Acabe com ele!
Deixe isso comigo!
Tudo bem, tudo bem!
Não se mexa!
É o seguinte:
Quando eu me mexer, dispare.
- Cadê o Jeb? - Não está aqui.
Onde o encontro?
A minha mão!
Não brinque com armas! Onde o encontro?
Está dirigindo o carro dele. Devia saber.
Eu o vi quando saiu da prisão. Ele ia ver um cara.
- Que cara? Quem? - Não sei.
Não sei, juro!
A mãe tinha acordado de uma viagem e as coisas dele, sumido.
Ele costuma desaparecer assim?
Não. Ele nunca deixa a mãe sozinha. Tem coisa aí!
- Você tem carro? - Está lá fora.
A chave.
No meu bolso...
Tudo bem, tudo bem.
Olhe para os seus amigos.
Olhe para mim.
Quer me ver de novo?
De jeito nenhum.
Estou roubando o seu carro?
Use o quanto quiser.
É muito gentil.
Acho que o Jeb Oliver morreu.
- Quem é o Jeb Oliver? - O cara do bar.
Por Deus! Você bateu muito nele?
O quê? Não fui eu.
Foi assassinado. Querem que pareça que saiu da cidade.
Talvez tenha saído.
E levou a cortina do chuveiro?
É nisso que baseia suas conclusões? O que é isso na cabeça?
Não vai querer saber.
Disse que me contaria as suas descobertas.
O James Barr é um atirador. Nem o melhor nem o pior.
Mas treinou por dois anos. O que o treinamento faz?
Transforma habilidade em reflexo. Faz tudo sem pensar.
E faz as pessoas parecerem espertas conferindo-lhes
certa consciência tática.
99% das provas contra o Barr não existiam em Bagdá,
não porque o Barr era esperto, mas treinado.
O sol batia nos olhos do atirador naquela garagem.
Alvos para a esquerda e direita. Condições difíceis.
O Barr estava numa garagem em Bagdá!
Porque em Bagdá o sol estava atrás dele.
E os alvos bem em frente, em fila.
Condições ideais para um atirador mediano,
e as mesmas condições
que ele teria naquela ponte.
Ele nem precisaria sair da van.
Sem parquímetro.
Sem câmera.
Nenhuma prova. E a fuga estava garantida.
Não digo que ele não mataria aquela gente,
mas não assim.
- Quer dizer que é maluco. - Não.
O que quer dizer?
Eu aceitaria qualquer prova. Mas todas?
Fibras, digitais, cápsulas de balas. E pagar estacionamento?
São ou maluco, não faz sentido.
Então o Barr queria ser pego, e por você!
Isso não explicaria um atirador
mediano, em condições desfavoráveis, não errar.
Ele errou.
Errou.
Uma bala retida
convenientemente numa barreira líquida.
A bala que liga a arma do Barr às mortes.
E, inegavelmente, a prova mais importante da Promotoria.
Se ele quisesse ser pego, não erraria.
Também não faz sentido.
Se quisesse sair impune, sairia. Se quisesse ser pego,
o Barr era incapaz de tal perfeição.
Ou teve sorte: 6 acertos em 6.
Eu estava inclinado a aceitar isso até aqueles caras me abordarem.
Quem os mandou cometeu um erro.
Foi só uma briga de bar.
Talvez.
Ou alguém ficou nervoso e tentou me tirar daqui.
Ou quis me deixar em coma do lado daquele bode expiatório.
"Bode expiatório"?
A cena do crime era perfeita. Ninguém parou para questionar isso.
Nem o Emerson.
Nem o seu pai.
Nem a própria advogada do Barr.
Mas o Barr sabia que eu
questionaria, mesmo querendo que fosse verdade.
Por isso me chamou.
Espere.
Está sugerindo...
O James Barr é inocente.
Sabe o que isso representa?
Você pega um caso, talvez o úItimo que irá pegar,
e fará de tudo para não ser concluído.
Helen.
Nunca devia ter saído da ativa.
Escute.
Você estava num cruzamento pedindo esmola três dias atrás.
O meu pai estava certo.
Agora faz todo o sentido.
Como vive, como se muda. Não tem perfil para o mundo real.
Tem medo de acabar como o Barr?
Venha até a janela.
- Tenho que trabalhar. Me deixe. - Venha.
Me largue.
- O que vê? - Vejo
o mesmo de todos os dias.
Imagine que nunca viu isso.
Que passou a vida em outras partes do mundo
ouvindo que defendia a liberdade.
E finalmente decide parar.
Que é hora de ver do que desistiu na vida.
Talvez usufruir um pouco daquela liberdade.
Olhe as pessoas.
Me diga quais são livres.
Livres de dívidas.
De ansiedade.
De estresse.
De medo.
De fracasso, humilhação, traição.
Quantas queriam nascer sabendo o que sabem agora?
E quantas fariam as mesmas coisas do mesmo jeito de novo?
E quantas viveriam como eu?
Olhe aquele Audi prata ali me seguindo o dia todo.
O que isso prova?
O nº da placa. Quanto tempo para rastreá-la?
A esta hora da noite? 1 hora?
Rastreie.
E depois irei embora.
Quando?
Não, agora isso é problema meu. Cuidarei disso.
Foi descoberto.
A advogada está rastreando a placa.
É para fazer?
Será feito.
Vá para este endereço.
Tudo bem, digamos que não foi o Barr.
Ou fez porque alguém o mandou. O que deduz?
- Conspiração. - 5 mortes ao acaso. Não há motivo.
- É ridículo, certo? - Outro Grassy Knoll!
Não adianta investigar mais!
Exatamente.
O que é isso?
O motivo. Segure.
Estamos jogando Detetive?
Pode dizer.
Obrigada.
Tem certeza de que aquele carro o seguiu?
Desde quando você me buscou.
É de propriedade das Empresas Lebendauer.
OLINE ARCHER CONTRA EMPRESAS LEBENDAUER
Uma conspiração para matar cinco pessoas ao acaso?
Isso é ridículo.
Quatro.
Quatro pessoas ao acaso.
Para esconder um alvo específico.
Alguém queria a construtora da Oline Archer.
E a Oline não queria perdê-la.
É uma teoria convincente.
Mas só uma teoria.
O 1º tiro é o menos preciso. Atiradores chamam de "cano frio".
Testemunhas descreveram uma pausa
entre o 1º e o 2º tiros.
O tiro no que o matador se esmerou.
A Oline Archer foi a 2ª vítima.
Era o tiro principal.
Mas é só uma teoria.
Era perfeito para o Barr.
Quem o escolheu sabia de Bagdá.
E só o Barr podia ter contado.
Ele tem ao menos um amigo. E muito íntimo.
Ache-o e achará o verdadeiro atirador.
Achar o atirador? Só tenho que dar ao júri o benefício da dúvida.
Não vai pegar quem fez isso e levar à Justiça?
- Não posso... - Expor a verdade.
Mesmo acreditando que o Barr é inocente, não é meu trabalho.
Sou apenas uma advogada, não sou policial.
E, francamente, nem você.
Não posso mais fazer isso.
Obrigado pelo café, advogada.
Sandy?
É a Sandy, né?
Eu te conheço?
Charlie. Amigo do Jeb.
Ah, vai me deixar arrasado!
Desculpe, não lembro.
A gente estava bem chapado.
É.
- Mora aqui? - Logo ali.
Não brinca!
Acabei de me mudar ali para trás! Que doideira!
É muito louco!
Uau! Você está linda!
Obrigada.
Não quero atrasá-la. Podemos combinar de sair.
É, podemos.
Que tal hoje à noite?
Vou encontrar uns amigos.
Tudo bem, então um outro dia.
Um outro dia.
- Faça aqui. - O quê?
Reacher!
Há um clube de tiro em Ohio, alvos a 640m de distância.
O único compatível com os seus requisitos.
Devia dormir.
Vai dirigir muito amanhã, e eu vou levantar o histórico jurídico da Oline.
Não faria isso. Não até eu voltar.
Se estiver certo, mataram quatro para não chamar a atenção para a Oline.
E se estiver certo, pode morrer só de mencionar o nome dela.
- Quer dizer que devo ter medo? - É esperta?
É óbvio.
Então não tenha medo.
O que estou procurando?
Alguém que podia matar a garota com um soco.
Então é o cara do 1109.
Ernie Johnson.
Você vai ver.
Saia do carro!
É o nosso suspeito! Mexam-se! Mexam-se!
Suspeito ao norte pela Route 65. Envie mais carros e reforço aéreo.
Esperem!
Nada aqui!
Não acredito! Não acredito!
Emiti um mandado.
O Reacher foi visto no trabalho dela de manhã.
E ameaçou o chefe dela.
Estava com o carro de um amigo do Jeb Oliver.
A quem ele atacou.
Eles atacaram o Reacher!
O Reacher mandou três da casa do Jeb para o hospital.
Após chegar no carro do Jeb Oliver.
Ninguém vê o Jeb desde o hospital.
Se souber onde o Reacher está, diga.
Não sei. Não o vejo desde que saiu da minha sala há poucas horas.
- Acho que falou a verdade. - "Acha"? Dane-se!
Falei para não se aproximar dele.
Vem aqui e me trata como cúmplice!
Está certo. Chega! Cuidarei disso!
Não acabei.
Acabaram sim. Saiam!
Helen falando.
- A polícia está aí? - Sim.
Tenho 30s até pegarem o telefone.
Nem isso.
Se alguém incriminou o Barr, pode me incriminar.
Suponho que seja possível.
Era uma menina meiga.
E a mataram por minha causa.
Querem que eu saia daqui.
Não vou sair.
- Vou encerrar isso. - Não é boa ideia.
Escute.
Duas coisas. 1: Eu...
roubei o seu carro.
Se quiser encerrar isso,
desligue e dê queixa. Vou entender.
Mais alguma coisa?
Achei forte mencionar isso antes, mas agora está valendo tudo.
Cuidado com o que diz ao Emerson e ao seu pai.
- Um deles está envolvido. - Tudo bem, tenho de desligar.
Me seguem desde o começo.
Só três pessoas sabiam de mim.
O Emerson, o seu pai e você.
Quem perderia mais se inocentássemos o Barr?
Quem mandou ficar longe de mim?
Se achar que estou errado, passe o telefone para eles.
E não se envolva mais.
Quem é?
O escritório.
Acabamos?
Helen, escute.
Boa noite.
BEM-VINDO A OHIO
CLUBE DE TIRO HINGE CREEK
Tem bons atiradores aqui.
Afinadíssimos!
E cada vez mais raros.
A maioria não atira nada!
Você pede que acertem três disparos ali no preto,
e não conseguem.
- Procuro o dono. - Sou eu. Martin Cash.
Aaron Ward.
Em que posso ajudá-Io, Sr. Ward?
Procuro um amigo que serviu comigo no Iraque, mas sumiu, entende?
Acontece.
Era atirador. Soube que morava...
Quando ele saiu do Exército?
Não disse Exército.
Disse que serviu com ele. Você não é fuzileiro.
Qualquer um vê isso.
O meu pai foi dos Fuzileiros.
Isso o torna metade humano!
O seu amigo tem nome?
James Barr.
Nunca ouvi falar.
Acho que ouviu.
Acho que temia a hora de a polícia aparecer e perguntar por ele.
E de uma mãe daqui se preocupar mais com o seu clube
do que com a piscina em casa
ou com o triturador de lixo da pia.
Não importa se o Barr matou a 160km daqui, só que
ele vinha aqui treinar. É motivo para interditá-Io,
e não há o que fazer.
O que quer?
Saber quem era amigo dele.
Os rapazes aqui
prezam muito os direitos constitucionais deles.
E se eu disser que um policial fez perguntas sobre os meus sócios?
- Não sou policial. - É o quê?
Ajudo a advogada dele a provar que é inocente.
Vai nessa!
Mesmo que ele não seja, só eu cheguei até aqui.
Se me ajudar, ficarei te devendo.
Caso contrário?
Pode virar técnico de futebol.
Acerte três no centro e podemos conversar.
Posso dar uma aquecida?
15cm à direita.
2ª chance, Sr. Ward. Mande ver!
Vamos lá!
Está meio enferrujado, Sr. Reacher.
Vi um homem com esse nome atirar na Copa de Wimbledon há 10 anos.
E sei que você não foi o 2ª base dos Yankees
em 1925.
Agora,
responderei a uma pergunta.
Quem é o seu melhor atirador?
James Barr.
Guardei isto quando soube dos assassinatos.
É o melhor tiro
que já vi em minha vida civil.
E se eu dissesse que o Barr não era tão bom assim no Exército?
Eu entreguei esses alvos a ele. É a minha letra.
É você também quem fixa os alvos?
Está falando sério?
Talvez o Barr tivesse um amigo.
Ele trocava os alvos na pista e o Barr deixava.
Sentia-se importante com o nome lá na parede.
Nunca vi um atirador fazer isso nem pela própria mãe!
Só se quisesse culpá-la de homicídio múItiplo
e usasse a sua pista para isso.
O Barr não vinha sozinho, né?
Um desses pirados te mata se souber dessa câmera.
Instalei a câmera porque um desses pirados pode me matar.
Aí está o Barr.
Sempre gostei dele. Sempre gostei.
Aí.
É ele.
Filho da puta!
Helen Rodin.
Um candidato a atirador.
Foto, possíveis digitais
e uma testemunha com raiva.
Não posso falar agora.
Estarei de volta em 3 horas.
Não fale com ninguém.
Analisarei isso, obrigada.
É tudo o que consegui esta manhã.
Registros de impostos, solicitação de licenças, contratos.
Incorporação na Geórgia, perto da Rússia, não na Flórida.
Agem numa cidade por vez, adquirem uma firma à frente
de uma construção importante.
Constroem pontes desnecessárias, estradas inúteis.
São como câncer. Uma célula que não para de crescer.
Mudaram-se 12 vezes em 15 anos. Atlanta, Albuquerque
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Sempre sob acusações de corrupção,
incluindo milhões de dólares em rombos públicos.
E nunca houve uma investigação, nenhuma sindicância.
É como se a Lebendauer fosse irrepreensível.
Talvez porque as acusações sejam fruto de uma concorrente
derrotado na licitação.
Como a Oline Archer.
Ou porque a Lebendauer tem a cooperação de gente graúda.
E quando a cooperação não é suficiente
matam quem não se vende, como a Oline Archer.
Em quanto disso realmente acredita?
Não importa no quanto acredito.
Nem no quanto posso provar. Só importa o quanto é verdade.
Sabia que parece insana?
O que houve com você?
Está tão empenhado na pena de morte desse homem que ignora...
que obtive essa documentação usando o meu nome?
Se o Jack Reacher estiver certo,
a minha vida, a vida da sua filha,
está em perigo agora.
E seja lá o que me acontecer, está envolvido direta ou indiretamente.
É o promotor de justiça. Forneci provas imprescindíveis
para investigar as Empresas Lebendauer.
O seu próximo movimento me dirá de que lado está.
Entendi. É um teste.
Pode ser difícil de acreditar, mas amo você.
E é óbvio que não vou ignorar mesmo achando absurdo.
Se realmente acredita que está em perigo,
se acredita nisso,
então o próximo passo
é colocá-la sob proteção imediatamente.
E se você tiver parte nisso?
Por Deus, Helen!
Negócios ou particular?
É difícil separar.
Aposto que sim.
ESCRITÓRIO DA PEDREIRA
LIGAÇÃO ÁREA DE PITTSBURGH
Helen?
Não.
Desculpe, é engano.
É o Reacher?
Quem é?
É o Reacher?
É você. O cara do carro.
É o seu namorado.
Reacher, é você?
Helen, está ferida?
Vai ficar se não aparecer aqui em 1 h. Quer saber
como funciona?
Verifica se não fui seguido
arma uma emboscada e me mata.
Estragou a minha surpresa!
Posso fazer uma melhor.
Fui ao clube de tiro em Hinge Creek.
Tenho foto e digitais, e vou procurar os federais.
A advogada é toda sua.
Chame o Zec.
Pensando bem, prefiro te matar.
O vencedor leva tudo.
Escute, vou matar essa vaca se você não...
Merda!
Acha que sou um herói?
Não sou. Sou um andarilho sem nada a perder.
Matou aquela garota para me incriminar.
Vou te bater até morrer e beber o seu sangue numa bota.
É assim que vai funcionar: Me dá o endereço,
e apareço quando eu quiser.
E se ela não atender o celular, se eu achar que você a feriu,
eu desapareço.
E se for esperto, terá medo, porque estou no seu ponto cego
e não tenho nada melhor a fazer.
Tem uma caneta?
Não preciso.
Queria ganhar 1 dólar cada vez que o Exército chama os Fuzileiros!
- Tem algo para mim? - Sim.
Aqui.
- Está brincando! - Vi você atirar há anos, mas
não o deixarei matar um idiota com a minha arma.
Expliquei que era sério.
E eu vim, não vim?
Ao trabalho!
O seu atirador
ficará ali, atrás das luzes. Controlará as duas estradas,
a que vem e a que vai.
E o matará assim que você se levantar.
Consegue pegá-Io?
Num jantarzinho?
Não sei com que tipo de gente você se mete,
mas não costumo dirigir para longe sem me preparar
nem sair matando estranhos, tá?
Não enxergo nada com essas luzes.
Então atire nelas.
Claro, e aí ele saberá onde estou. Se quiser, posso me incendiar!
Não, senhor! Começarei a atirar quando ele começar.
E como devemos motivá-Io?
Correr é sempre um bom começo!
O que tem no olho?
Poupando a visão noturna.
Sargento-armeiro, posso fazer uma pergunta pessoal?
Acha que não atiro mais?
É uma habilidade que decai.
É, bem,
o sol surgirá em 1 hora.
Vamos começar.
Ouvi o chamarem de Zec.
Significa "prisioneiro".
Não é?
Matar aquelas pessoas...
O dinheiro não pode ser o bastante para...
Bastante?
Não existe isso.
Levamos o que pode ser levado.
É o que fazemos.
E você?
Esse aí eu acho que entendo, mas você?
Por que fez isso?
Fala como se eu pudesse escolher.
Não pôde?
Vai ver.
Saiba que tomei providências caso algo...
Se algo lhe acontecer, será na frente do seu pai
implorando pela sua vida.
Nunca devia tê-Io envolvido.
Agora terá que convencê-Io a esquecer, por você
e por ele.
Não diz nada, mas há afronta em seus olhos.
É um olhar que já vi muitas vezes.
Quando o soldado chegar,
e o vir morrer, ficará mudada.
Vai querer me esquecer.
Reacher?
Você está bem?
Estão prontos para você.
É o que acham.
Por favor, não faça isso. Não por mim.
Helen, eles não
a machucarão se não me pegarem, e isso não vai acontecer.
Está me ouvindo?
Aguente firme!
Vou te buscar.
Diga que acredita em mim.
Acredito em você.
Péssima ideia.
Quando quiser, sargento.
Merda!
Cadê você, sargento?
ESCRITÓRIO DA PEDREIRA
ESCRITÓRIO CENTRAL
Se ferraram!
Devia ir.
Largue a arma!
Sei que está aí, Emerson.
Estava bem na minha cara!
A única peça que não se encaixava.
A moeda.
Ninguém pensaria em esvaziar o parquímetro.
Nem eu.
Você errou sobre o meu pai.
Não precisa fazer tanto alarde!
Quem é ele?
O 2º desconhecido.
O cara do Grassy Knoll. A coisa embaixo da cama.
Chamam ele de Zec.
Zec? Prisioneiro.
Qual o seu nome real?
Nasci em outubro. Quando chegar no dia, aperto o gatilho.
1, 2...
Chelovek. Zek Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? "Humano".
Ser Humano Prisioneiro.
- É o seu nome real? - É o que me lembro.
Chame a polícia.
La mesmo matá-Io?
Sabia que não seria preciso.
Se olhar para ele, vê que faria tudo para sobreviver.
Se olhar para mim, vê que não blefo.
Sim, é uma emergência em...
Sim, aguardo.
Não temos pressa.
Com esse nome se sentirá em casa!
Prisão? Na América?
É uma casa de repouso! Se eu for para a prisão!
Acha que vai se livrar?
Você é um andarilho procurado por assassinato.
Eu sou um velho no lugar errado, na hora errada.
Graças a você, quem sobrou para dizer o contrário? Quem?
Alô? Sim, é uma emergência.
Veremos qual de nós irá preso.
Deve ter uns 3 ou 4 mortos.
A minha opinião?
Nenhum dos dois.
O que fez?
O que parece?
E quanto à verdade?
A pegar quem realmente fez isso? E quanto a levá-Io à Justiça?
Acabei de fazer isso.
E quanto a inocentar o Barr, inocentar você?
Acho que sei como: Não tem influência com o promotor?
- E você? - Em movimento, como sempre.
É o meu carro?
É a moça?
Helen Rodin, Martin Cash.
Muito prazer.
Está péssimo, soldado!
Me perguntou se tenho medo de acabar como o Barr. Não.
Só de acabar como ele!
Há muitos corpos. Vamos nessa!
- Temos que ir. - Espere. Assim?
Acabou?
- Ficará bem, advogada. - Não.
E se precisar de você? Como o encontro?
Não precisa de mim.
Não precisa mais.
Peça o telefone dela. Vamos!
Helen Rodin, a sua advogada.
É uma conversa confidencial advogado-cliente.
Compreende?
A polícia não falou com você, não é?
Só na minha presença!
Foi muito sério?
Quantas pessoas...
Não lembra do incidente?
Não.
Mas ouvi as enfermeiras falando com os policiais.
Não lembro nem de querer fazer.
Não vou contestar.
Se dizem que fiz, então eu fiz.
Já fiz coisas antes.
Fiz uma coisa ruim.
Muito ruim.
Há muito tempo.
E saí impune.
James,
conhece bem este lugar?
Muito bem.
Como teria agido?
Acho que...
estacionaria na estrada.
O sol estaria atrás de mim àquela hora.
Tenho uma van.
Prepararia o rifle lá atrás.
Não me preocuparia com as cápsulas.
Escaparia sem deixar vestígios.
Parece bom?
Parece que entende do que faz.
Esqueci o seu nome.
É Helen.
Helen Rodin.
Você ficará bem, James.
Cuidarei de você.
Não pode me proteger.
Ninguém pode.
Do quê?
De quem?
Tem um cara.
Ele é meio policial.
Ao menos costumava ser.
Não se importa com a lei.
Não se importa com provas.
Só com o que é certo.
Olhe para mim quando falo!
Ele sabe o que eu fiz.
Onde estou.
E esse cara fez uma promessa para mim.
Mandei calar a boca!
Se me envolvesse em encrenca de novo,
Ele estaria lá.
JACK REACHER - O ÚLTIMO TIRO
Portuguese - BR